ЕЩЕ РАЗ О ТЕССЕРЕ STP, НА ОСНОВАНИИ КОТОРОЙ НЕЛЕГАЛЫ МОГУТ ПОЛУЧАТЬ МЕДИЦИНСКУЮ ПОМОЩЬ КАК МЫ СУМЕЛИ ПОЛУЧИТЬ САНИТАРНУЮ КАРТУ (TESSERA SANITARIA) ДЛЯ МОЕГО ДРУГА-НЕЛЕГАЛА Я была в больнице Сан Паоло с украинцем без документов. Он очень много курил, страшно кашлял, страдал болями в легких и в сердце. Мы пришли туда к часу, нас приняли третьими, их переводчицей была арабская девушка, поэтому пришлось переводить мне. Его послушал молодой врач, сказал, что это бронхит, выписал лекарство, направление на анализ крови и рентген легких и сказал, что, если он сделает эти анализы у них, то медицинскую карточку с кодом STP (Временно Присутствующий Иностранец – Straniero Temporaneamente Presente), по которой получать медицинскую помощь можно будет потом в любых больницах, выдадут они и что, если будет нужно, потом он может прийти опять к ним лечиться. Мы пошли в подвал возле Скорой Помощи, получили карточку (окошко получения карточки рядом с дверью полиции, но никто нас не задержал, по закону это не положено, см. примечание в конце страницы «Мы не стукачи, а медсестры и врачи»), заплатили за направление на рентген и на анализ крови. Потом оказалось, что никакого рака нет, а бронхит постепенно вылечился. Заплатили за все анализы около 50 евро, а потом знающие люди сказали мне, что, если бы пациент заявил, что у него нет никаких средств, ему бы дали направление с кодом для бесплатного лечения (esenzione). Я ПОТОМ С НИМИ ЕЩЕ РАЗ ОБ ЭТОМ ГОВОРИЛА, ОНИ СКАЗАЛИ БЕСПЛАТНО МОЖНО ЛЕЧИТЬСЯ ТОЛЬКО ПРИ СЕРЬЕЗНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЯХ. ИХ ВРАЧ ИДЕТ НАВСТРЕЧУ БОЛЬНОМУ. «МЫ НЕ СТУКАЧИ, А МЕДСЕСТРЫ И ВРАЧИ» Призыв медицинских организаций. Их протест против попытки Государства отменить запрет на сообщение о больных нелегальных мигрантах. Они цитируют клятву Гиппократа Что бы при лечении — а также и без лечения — я ни увидел или ни услышал касательно жизни людской из того, что не следует когда-либо разглашать, я умолчу о том, считая подобные вещи тайной. Мне, нерушимо выполняющему клятву, да будет дано счастье в жизни и в искусстве и слава у всех людей на вечные времена, преступающему же и дающему ложную клятву да будет обратное этому»[7]. УСЛУГИ ДЛЯ ИММИГРАНТОВ В БОЛЬНИЦЕ САН-ПАОЛО АМБУЛАТОРИЯ ОСНОВНОЙ МЕДИЦИНЫ ДЛЯ ПАЦИЕНТОВ-ИММИГРАНТОВ (специально для нелегалов) КТО МЫ Мы – группа врачей и волонтеров Больницы работаем в сотрудничестве с культурно-лингвистическим посредником (переводчиком).(Мое примечание: их переводчик – арабская женщина). Наша цель – помочь попадающим в скорую помощь (мое примечание: не только попадающим в скорую помощь, можно прийти к ним в амбулаторию, и если плохо себя чувствуешь) пациентам без вида на жительства получить основное лечение. На основании итальянского закона от 1998 года лицам, у которых нет вида на жительство и которым был поставлен диагноз конкретной и хронической болезни, выдается код STP (Straniero Temporaneamente Presente – Иностранец, временно присутствующий на территории страны), действительный в течение 6 месяцев и периодически возобновляемый. Таким образом гарантируется основная медицинская помощь. ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ Наша задача – обеспечение медицинской помощи пациентам без вида на жительство: ставим диагноз, помогаем во время лечения, выдаем код STP. Наши пациенты прибывают из разных стран (Азия, Африка, Восточная Европа …), и мы берем на себя обязательство гарантировать им необходимые лечебные процедуры и соответствующую конфиденциальность для того, чтобы «нелегальность» их положения не перекрывало им дорогу к здоровью. ГДЕ МЫ НАХОДИМСЯ РАСПИСАНИЕ: ПЯТНИЦА С 13 ДО 16 ЧАСОВ. Местонахождение: БЛОК D – ЭТАЖ МИНУС 2 – КОМНАТА 10/11 Больница через три остановки после Famagosta. Врачи объясняют, к каким трагическим для здоровья всего населения (а также тяжелым экономическим) последствиям приведет “стукачество” врачей и медсестер. Divieto di segnalazione - Siamo medici ed infermieri, non siamo spie Un appello di Medici senza Frontiere (MSF), Societa Italiana di Medicina delle Migrazioni (SIMM), Associazione Studi Giuridici sull’Immigrazione (ASGI), Osservatorio Italiano sulla Salute Globale (OISG) Riteniamo pertanto inutile e dannoso il provvedimento perche: spingera verso l’invisibilita una fetta di popolazione straniera che in tal modo sfuggira ad ogni tutela sanitaria
incentivera la nascita e la diffusione di percorsi sanitari ed organizzazioni sanitarie “parallele”, al di fuori dei sistemi di controllo e di verifica della sanita pubblica (gravidanze non tutelate, rischio di aborti clandestini, minori non assistiti, ...)
creera condizioni di salute particolarmente gravi poiche gli stranieri non accederanno ai servizi se non in situazioni di urgenza indifferibile
avra ripercussioni sulla salute collettiva con il rischio di diffusione di eventuali focolai di malattie trasmissibili, a causa dei ritardi negli interventi e della probabile irreperibilita dei destinatari di interventi di prevenzione
produrra un significativo aumento dei costi, in quanto comunque le prestazioni di pronto soccorso dovranno essere garantite e, in ragione dei mancati interventi precedenti di terapia e di profilassi, le condizioni di arrivo presso tali strutture saranno verosimilmente piu gravi e necessiteranno di interventi piu complessi e prolungati. ПОДДЕРЖАЛИ ПРИЗЫВ: Federazione Nazionale degli Ordini dei Medici Chirurghi ed Odontoiatri (FnOMCEO), Federazione Nazionale Collegi Infermieri (IPASVI), Federazione Nazionale dei Collegi delle Ostetriche (FNCO), Consiglio Nazionale dell’Ordine degli Assistenti Sociali (CNOAS). ПОДПИСАЛИ ПРИЗЫВ: Medici senza Frontiere (MSF) Societa Italiana di Medicina delle Migrazioni (SIMM) Associazione Studi Giuridici sull’Immigrazione (ASGI) Osservatorio Italiano sulla Salute Globale (OISG) ПРОТЕСТ ВРАЧЕЙ ИМЕЛ УСПЕХ, ЗАПРЕТ НА СООБЩЕНИЕ О НЕЛЕГАЛАХ ОСТАЛСЯ В СИЛЕ: С 8 августа 2009 года ВОШЕЛ В СИЛУ ЗАКОН 94/2009, осталяющий в силе Проект Закона о “Запрете на сообщение” об иностранцах, которые не имеют вида на жительство и пользуются медицинскими услугами. ll divieto di segnalazione rimane legge 3 AGOSTO 2009 PUBBLICATO DA REDAZIONE NESSUN COMMENTO Dall’8 agosto 2009 entra in vigore la Legge 94/2009, chiamata anche DDL “Sicurezza”, che lascia intatto l’articolo 35 comma 5 del D Lgs. 286/1998 che disciplina il “DIVIETO DI SEGNALAZIONE” per gli stranieri privi di permesso di soggiorno che ricevono cure sanitarie.
