ученик сказал, что на обед съел . Это весьма трагичная ошибка, поскольку русские очень стараются показать иностранцам, что они не медведи, которые живут в лесу и едят дикие ягоды, а мой ученик так быстро свёл на нет все эти усилия!
В теории и в итальянских энциклопедиях ягоды называются . Но в разговорной речи это несъедобные для человека ягоды, те которые едят птицы и белки. Если мы говорим про нашу любимую чернику и малину, то мы говорим . Еще есть , морепродукты, которые мы итальянцы почему-то тоже считаем фруктами. !
#итальянскийязык #италия #italianoconpietro

Если выбрать самую частую ошибку среди тех, которые делают студенты, это - как сказать на итальянском “мне очень нравится”.
Это, разумеется, переводится как , но я часто слышу от учеников . Так происходит из-за того, что на русском слово “очень” находится перед глаголом. Тем не менее это не самая страшная ошибка, большинство итальянцев скорее всего вас поймет, если скажете так, просто это звучит очень неестественно.
Немного сложнее, когда имеется в виду “мне очень не нравится”, в этом случае итальянцы используют совсем другое слово, ?. А если “мне не очень нравится” то говорите смело .
Еще помните, что глагол ? ведет себя как “нравиться” на русском, то есть мы говорим либо (нравится), либо (нравятся).
встречается редко, обычно в выражении (ты мне нравишься). ? (нравлюсь) можно услышать еще реже, например в крылатой фразе ?.
#итальянскийязык #италия #italianoconpietro

Моя ученица Анна спрашивает: что значит местоименный глагол
Этот глагол очень похож на известный глагол , который чаще всего означает “уходить”. И иногда встречается именно с этим значением:
? , è .
? , è .
Но Анне было интересно что значит глагол, в другом контексте:
?.
Вот это как пирожок с совсем другой начинкой! Эта фраза переводится как “если ты тоже говоришь такие глупости, можем вообще не говорить”.
значит не просто “говорить”, а “говорить что-то неловко, неадекватно или просто глупо”. Смысл в том, что у нас есть глупая идея, и мы выходим с ней из дома под ручку, чтобы всем было видно какие мы глупые.
Еще пару примеров:
è ? .
? ? ? .

Вам нравятся эти камешки? Современные итальянцы называют такие “sassolini”, или “ciottoli”, но 1000 лет назад называли “scrupoli”.
Вы наверное в таком названии узнаете русское слово “скрупулезный” и его однокоренные, то есть точный до мелочей, чрезвычайно тщательный. И на итальянском есть подобное слово, “scrupoloso”, с таким же значением.
А при чем здесь камешки? Просто скрупулезный человек обращает внимание на все, даже на самые крошечные камешки.
В итальянском языке есть и другие выражения связанные со словом “scrupolo”. Очень злой человек считается “senza scrupoli di coscienza”, то есть без единой крошки совести. Итальянцы обычно говорят просто “senza scrupoli”.
#итальянскийязык #италия #italianoconpietro