Моя ученица Анна спрашивает: что значит местоименный глагол
Этот глагол очень похож на известный глагол , который чаще всего означает “уходить”. И иногда встречается именно с этим значением:
? , è .
? , è .
Но Анне было интересно что значит глагол, в другом контексте:
?.
Вот это как пирожок с совсем другой начинкой! Эта фраза переводится как “если ты тоже говоришь такие глупости, можем вообще не говорить”.
значит не просто “говорить”, а “говорить что-то неловко, неадекватно или просто глупо”. Смысл в том, что у нас есть глупая идея, и мы выходим с ней из дома под ручку, чтобы всем было видно какие мы глупые.
Еще пару примеров:
è ? .
? ? ? .

Вам нравятся эти камешки? Современные итальянцы называют такие “sassolini”, или “ciottoli”, но 1000 лет назад называли “scrupoli”.
Вы наверное в таком названии узнаете русское слово “скрупулезный” и его однокоренные, то есть точный до мелочей, чрезвычайно тщательный. И на итальянском есть подобное слово, “scrupoloso”, с таким же значением.
А при чем здесь камешки? Просто скрупулезный человек обращает внимание на все, даже на самые крошечные камешки.
В итальянском языке есть и другие выражения связанные со словом “scrupolo”. Очень злой человек считается “senza scrupoli di coscienza”, то есть без единой крошки совести. Итальянцы обычно говорят просто “senza scrupoli”.
#итальянскийязык #италия #italianoconpietro