Если выбрать самую частую ошибку среди тех, которые делают студенты, это - как сказать на итальянском “мне очень нравится”.
Это, разумеется, переводится как , но я часто слышу от учеников . Так происходит из-за того, что на русском слово “очень” находится перед глаголом. Тем не менее это не самая страшная ошибка, большинство итальянцев скорее всего вас поймет, если скажете так, просто это звучит очень неестественно.
Немного сложнее, когда имеется в виду “мне очень не нравится”, в этом случае итальянцы используют совсем другое слово, ?. А если “мне не очень нравится” то говорите смело .
Еще помните, что глагол ? ведет себя как “нравиться” на русском, то есть мы говорим либо (нравится), либо (нравятся).
встречается редко, обычно в выражении (ты мне нравишься). ? (нравлюсь) можно услышать еще реже, например в крылатой фразе ?.
#итальянскийязык #италия #italianoconpietro
