Вам нравятся эти камешки? Современные итальянцы называют такие “sassolini”, или “ciottoli”, но 1000 лет назад называли “scrupoli”.
Вы наверное в таком названии узнаете русское слово “скрупулезный” и его однокоренные, то есть точный до мелочей, чрезвычайно тщательный. И на итальянском есть подобное слово, “scrupoloso”, с таким же значением.
А при чем здесь камешки? Просто скрупулезный человек обращает внимание на все, даже на самые крошечные камешки.
В итальянском языке есть и другие выражения связанные со словом “scrupolo”. Очень злой человек считается “senza scrupoli di coscienza”, то есть без единой крошки совести. Итальянцы обычно говорят просто “senza scrupoli”.
#итальянскийязык #италия #italianoconpietro
Мне нравится
Комментарий
Поделиться
