Исследуйте увлекательный контент и разнообразные точки зрения в социальной сети Италии. Откройте для себя свежие идеи и участвуйте в содержательных беседах
ЧТО ТАКОЕ URP, И ЧЕМ ОН МОЖЕТ БЫТЬ НАМ ПОЛЕЗЕН URP - это Ufficio Relazioni con il Pubblico (отдел, ведающий отношениями данного учреждения с его клиентами). Он есть почти во всех больницах и поликлиниках, и мне уже не раз доводилось обращаться к ним за помощью (а один раз даже с жалобой на их службу резервирования и регистрации). Для того, чтобы служащие прореагировали на Вашу жалобу или предоставили необходимую вам помощь, лучше сначала им написать, немного подождать, а потом позвонить и сказать «я Вам сегодня писала, почитайте, пожалуйста, мое сообщение». Чтобы найти их телефон и адрес электронной почты, наберите в Гугле название больницы, затем сокращение URP. Последний случай моего обращения в URP больницы Fatebenefratelli был связан с моим сорвавшимся визитом к их специалисту (была забастовка транспорта, и врач покинул свое рабочее место раньше времени, не предупредив пациентов). В ответ на мой емейл работники URP написали мне, извинились и назначили новый визит. (А если бы не URP, пришлось бы мне побегать по больнице...). Иногда я пишу им положительные отзывы о работе врачей, иногда жалобы. Думаю, это полезно: хорошим врачам будет приятно, а нерадивые в будущем поостерегутся... А жалобах будет отдельный пост (все чаще замечаю, что у некоторых должностных лиц вид мигранта и его иностранный акцент вызывают резкое снижение умственных способностей. Предотвратить это печальное явление наш долг). Если кто-то из вас хочет пожаловаться на плохую работу должностных лиц, переведу жалобу бесплатно. А это наша переписка с URP. Elena Biltchinskaia
sempre per la medesima situazione di carenza di organico, l`ambulatorio non verra espletato, pertanto se lei e disponibile io la posso vedere il giorno 21 al mattino presentandosi direttamente all`area prericoveri. in attesa di suo gentile riscontro Drssa Paola Cellerino
ЕЩЕ РАЗ О ТЕССЕРЕ STP, НА ОСНОВАНИИ КОТОРОЙ НЕЛЕГАЛЫ МОГУТ ПОЛУЧАТЬ МЕДИЦИНСКУЮ ПОМОЩЬ КАК МЫ СУМЕЛИ ПОЛУЧИТЬ САНИТАРНУЮ КАРТУ (TESSERA SANITARIA) ДЛЯ МОЕГО ДРУГА-НЕЛЕГАЛА Я была в больнице Сан Паоло с украинцем без документов. Он очень много курил, страшно кашлял, страдал болями в легких и в сердце. Мы пришли туда к часу, нас приняли третьими, их переводчицей была арабская девушка, поэтому пришлось переводить мне. Его послушал молодой врач, сказал, что это бронхит, выписал лекарство, направление на анализ крови и рентген легких и сказал, что, если он сделает эти анализы у них, то медицинскую карточку с кодом STP (Временно Присутствующий Иностранец – Straniero Temporaneamente Presente), по которой получать медицинскую помощь можно будет потом в любых больницах, выдадут они и что, если будет нужно, потом он может прийти опять к ним лечиться. Мы пошли в подвал возле Скорой Помощи, получили карточку (окошко получения карточки рядом с дверью полиции, но никто нас не задержал, по закону это не положено, см. примечание в конце страницы «Мы не стукачи, а медсестры и врачи»), заплатили за направление на рентген и на анализ крови. Потом оказалось, что никакого рака нет, а бронхит постепенно вылечился. Заплатили за все анализы около 50 евро, а потом знающие люди сказали мне, что, если бы пациент заявил, что у него нет никаких средств, ему бы дали направление с кодом для бесплатного лечения (esenzione). Я ПОТОМ С НИМИ ЕЩЕ РАЗ ОБ ЭТОМ ГОВОРИЛА, ОНИ СКАЗАЛИ БЕСПЛАТНО МОЖНО ЛЕЧИТЬСЯ ТОЛЬКО ПРИ СЕРЬЕЗНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЯХ. ИХ ВРАЧ ИДЕТ НАВСТРЕЧУ БОЛЬНОМУ. «МЫ НЕ СТУКАЧИ, А МЕДСЕСТРЫ И ВРАЧИ» Призыв медицинских организаций. Их протест против попытки Государства отменить запрет на сообщение о больных нелегальных мигрантах. Они цитируют клятву Гиппократа Что бы при лечении — а также и без лечения — я ни увидел или ни услышал касательно жизни людской из того, что не следует когда-либо разглашать, я умолчу о том, считая подобные вещи тайной. Мне, нерушимо выполняющему клятву, да будет дано счастье в жизни и в искусстве и слава у всех людей на вечные времена, преступающему же и дающему ложную клятву да будет обратное этому»[7]. УСЛУГИ ДЛЯ ИММИГРАНТОВ В БОЛЬНИЦЕ САН-ПАОЛО АМБУЛАТОРИЯ ОСНОВНОЙ МЕДИЦИНЫ ДЛЯ ПАЦИЕНТОВ-ИММИГРАНТОВ (специально для нелегалов) КТО МЫ Мы – группа врачей и волонтеров Больницы работаем в сотрудничестве с культурно-лингвистическим посредником (переводчиком).(Мое примечание: их переводчик – арабская женщина). Наша цель – помочь попадающим в скорую помощь (мое примечание: не только попадающим в скорую помощь, можно прийти к ним в амбулаторию, и если плохо себя чувствуешь) пациентам без вида на жительства получить основное лечение. На основании итальянского закона от 1998 года лицам, у которых нет вида на жительство и которым был поставлен диагноз конкретной и хронической болезни, выдается код STP (Straniero Temporaneamente Presente – Иностранец, временно присутствующий на территории страны), действительный в течение 6 месяцев и периодически возобновляемый. Таким образом гарантируется основная медицинская помощь. ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ Наша задача – обеспечение медицинской помощи пациентам без вида на жительство: ставим диагноз, помогаем во время лечения, выдаем код STP. Наши пациенты прибывают из разных стран (Азия, Африка, Восточная Европа …), и мы берем на себя обязательство гарантировать им необходимые лечебные процедуры и соответствующую конфиденциальность для того, чтобы «нелегальность» их положения не перекрывало им дорогу к здоровью. ГДЕ МЫ НАХОДИМСЯ РАСПИСАНИЕ: ПЯТНИЦА С 13 ДО 16 ЧАСОВ. Местонахождение: БЛОК D – ЭТАЖ МИНУС 2 – КОМНАТА 10/11 Больница через три остановки после Famagosta. Врачи объясняют, к каким трагическим для здоровья всего населения (а также тяжелым экономическим) последствиям приведет “стукачество” врачей и медсестер. Divieto di segnalazione - Siamo medici ed infermieri, non siamo spie Un appello di Medici senza Frontiere (MSF), Societa Italiana di Medicina delle Migrazioni (SIMM), Associazione Studi Giuridici sull’Immigrazione (ASGI), Osservatorio Italiano sulla Salute Globale (OISG) Riteniamo pertanto inutile e dannoso il provvedimento perche: spingera verso l’invisibilita una fetta di popolazione straniera che in tal modo sfuggira ad ogni tutela sanitaria
incentivera la nascita e la diffusione di percorsi sanitari ed organizzazioni sanitarie “parallele”, al di fuori dei sistemi di controllo e di verifica della sanita pubblica (gravidanze non tutelate, rischio di aborti clandestini, minori non assistiti, ...)
creera condizioni di salute particolarmente gravi poiche gli stranieri non accederanno ai servizi se non in situazioni di urgenza indifferibile
avra ripercussioni sulla salute collettiva con il rischio di diffusione di eventuali focolai di malattie trasmissibili, a causa dei ritardi negli interventi e della probabile irreperibilita dei destinatari di interventi di prevenzione
produrra un significativo aumento dei costi, in quanto comunque le prestazioni di pronto soccorso dovranno essere garantite e, in ragione dei mancati interventi precedenti di terapia e di profilassi, le condizioni di arrivo presso tali strutture saranno verosimilmente piu gravi e necessiteranno di interventi piu complessi e prolungati. ПОДДЕРЖАЛИ ПРИЗЫВ: Federazione Nazionale degli Ordini dei Medici Chirurghi ed Odontoiatri (FnOMCEO), Federazione Nazionale Collegi Infermieri (IPASVI), Federazione Nazionale dei Collegi delle Ostetriche (FNCO), Consiglio Nazionale dell’Ordine degli Assistenti Sociali (CNOAS). ПОДПИСАЛИ ПРИЗЫВ: Medici senza Frontiere (MSF) Societa Italiana di Medicina delle Migrazioni (SIMM) Associazione Studi Giuridici sull’Immigrazione (ASGI) Osservatorio Italiano sulla Salute Globale (OISG) ПРОТЕСТ ВРАЧЕЙ ИМЕЛ УСПЕХ, ЗАПРЕТ НА СООБЩЕНИЕ О НЕЛЕГАЛАХ ОСТАЛСЯ В СИЛЕ: С 8 августа 2009 года ВОШЕЛ В СИЛУ ЗАКОН 94/2009, осталяющий в силе Проект Закона о “Запрете на сообщение” об иностранцах, которые не имеют вида на жительство и пользуются медицинскими услугами. ll divieto di segnalazione rimane legge 3 AGOSTO 2009 PUBBLICATO DA REDAZIONE NESSUN COMMENTO Dall’8 agosto 2009 entra in vigore la Legge 94/2009, chiamata anche DDL “Sicurezza”, che lascia intatto l’articolo 35 comma 5 del D Lgs. 286/1998 che disciplina il “DIVIETO DI SEGNALAZIONE” per gli stranieri privi di permesso di soggiorno che ricevono cure sanitarie.
Поэтому мы просим вас рассмотреть среди мер, которые вы предпримете в предстоящие времена, чтобы справиться с этим сложным для страны состоянием, меры, которые позволят вам выйти из нарушений, предоставив всем этим работникам и этим работникам доступ к регулярным трудовым отношениям.
Премьер-министру Джузеппе Конте Министру внутренних дел Лучиана Ламоргезе Министру труда Нунзии Катальфо Предмет: состояние работающих мужчин и женщин Это О.С. и подписавшие ассоциации сообщают о состоянии сотен тысяч домашних работников, пострадавших, как и все мы, от последствий Covid-19. Для этих работников, в основном не из итальянцев и, к сожалению, часто в условиях нерегулярности в отношении вида на жительство, чрезвычайная ситуация с коронавирусом призвана привести к драматическим последствиям. Особое состояние работников, занятых уходом за пожилыми людьми, а именно наиболее уязвимая и наиболее подверженная воздействию вируса часть населения ставит этих работников перед очень сложным состоянием. Для этих работников нет мер предосторожности для работников здравоохранения, которые также пострадали от большого числа смертей. Там нет dpi, нет санитарии, нет медицинской помощи. Эти работники находятся в непосредственном физическом контакте с пользователями и во многих случаях представляют собой единственную возможность помощи. Эти работники подвержены инфекции и не имеют возможности защитить себя. Для них мера предосторожности на расстоянии одного метра или другого не действует. Однако, что делает их состояние невыносимым, так это то, что они в значительной степени вынуждены прятаться и делать себя невидимыми, что еще больше подвергает их опасности и делает их еще более уязвимыми для риска заражения. Принятые в последние годы иммиграционные указы привели к сокращению сотен тысяч тайных работников мужского и женского пола, которые оказались между неспособностью вернуться домой и неспособностью приобрести условия постоянного проживания в Италии. Ущерб социальному сосуществованию, экономический урон общественным часам и широко распространенный и постоянный фактор незаконности. Серьезная чрезвычайная ситуация, вызванная распространением коронавируса, может стать возможностью исправить эту ситуацию, позволив многим и многим выйти из невидимости, обретя статус обычного гражданина и работника, полностью признанного в его правах и регулярно заключающего контракт.
Unione Sindacale di Base Consolato Onorario della Federazione Russa a Napoli Medicina Democratica Rete Solidale Vicenza Associazione «Insieme- Вместе» Associazione «Aipe» Associazione «Se.Na.So» Аssociazione “PARUS” Аssociazione«BELLARUS» Аssociazione «Unione delle Donne Ucraine in Italia`» Ass.«Aurora» Ass.«Russkie Motivi» Ass.« Pусь» Ass.”SK HELP LINE” Ass.”Mande” Ass.”Malva” Associazione “PRIMA” Associazione “Roksolana” Associazione “Officina dell’idee” Сomitato : «La nostra vita all` estero» Comitato:«Aiutiamoci tra di noi».