В разговорной речи используются другие слова и обороты, метафоры фразеологизмы и тд которых ни в одной книге нет