Можно сделать в России и заверить перевод в Итальянском консульстве, а можно перевести в Италии у присяжного переводчика, он и заверить перевод в суде. Я присяжный переводчик при суде Болоньи, поэтому знаю эти процедуры.